Har du tid et øjeblik?
Percy vil tale med dig omgående. Kan du følge med op på femte?
Naturligvis.
Sender du den ned til anden sal, så jeg slipper for flere blanketter?
Det gør jeg.
Nå, hvad laver du dernede for tiden? Ud over at jagte vores jomfruer.
Der er et par arabere, der virker lovende.
Og ellers er jeg ved at blive ret god til bordtennis.
Arabere... de kan lejes, men ikke købes. Ikke sandt, Bill?
Hvordan har Ricki Tarr det for tiden?
Fint, vi drikker te sammen på Fortnum's hver eftermiddag.
Jeg skal vide, hvilke emner I diskuterer.
Det bliver han sikkert glad for at høre.
Hvad betyder det skuldertræk?
Jeg taler om den forræder, der skar halsen over på vores mand i Istanbul.
Jeg taler om en afhopper fra din egen forbandede afdeling.
Jeg beskylder dig for at omgås en fjendtlig agent bag min ryg.
Du skal fandme ikke trække på skuldrene af mig!
Vil du gerne en tur i fængsel?
Jeg har overhovedet ikke set ham.
Så få styr på kendsgerningerne, og lad mig være i fred!
Ville det overraske dig, hvis jeg fortalte, at Tarr dukkede op i Paris?
Intet, Ricki Tarr gør, kan overraske mig.
Hvis jeg fortalte dig, at nogen har indsat 30.000 pund på hans konto -
- ville det så overraske dig?
Din mand er afhopper, Guillam.
Han har skiftet side, og nu har de sendt ham tilbage til os.
- Hvorfor? - Betyder det noget?
For at skabe forvirring.
For at sprede en masse sludder som vil holde os beskæftiget.
Men én ting er sikkert: Han er på vej hjem.
Så snart du hører et pip fra ham, går du til de voksne, forstået?
En af os, der sidder om bordet her. Ikke nogen anden.
Og gå så.
Peter...
Tak skal du have, Belinda.
- Gik det glat? - Jeg må tale med George på hotellet.
Mr. Smiley er ikke på hotellet. Han er flyttet.
George?
Mr. Guillam... Jeg beklager, at jeg var så længe om at komme hjem.
Lad ham være.
Ricki har hjulpet os, Peter.
Han har fortalt os alt om sine eventyr.
Han er dobbeltagent. Der er ingen muldvarp.
Det er Moskva, der står bag. Karla købte ham for 30.000 pund.
Jeg stjal den på grund af dig.
Jeg udspionerede mine egne folk. Hvordan, tror du, det føles?
Ricki, du sendte et telegram om Irinas oplysninger til Cirkus.
- Det er rigtigt. - Hvilken dato?
Han kender ikke datoen, for det hele er pure opspind!
Den 20. november. Det må have været om aftenen.
Irina fortalte, at hele toppen i Moskva var ved at dø af grin.
Den 20. november mangler.
Der er en, der dækker sine spor, medmindre du tror, det er tilfældigt.
Hvad med pengene?
Karla ville betale mere end 30.000 for at beskytte sin muldvarp.
Jeg er bange for, at nogen i Cirkus ved alt om mr. Tarr -
- og gør alt, hvad de kan for at bringe ham i miskredit.
Hvorfor fortalte du mig ikke, at du havde Tarr?
Du frygtede, at jeg blev tilbageholdt i Cirkus.
Jeg må hellere få sovet lidt.
Du har vel også noget, du skal læse.
Kom med op.
Jeg mødte ham engang.
Karla...
I '55.
Moskvas efterretningstjeneste lå i ruiner.
Efter gentagne udrensninger.
Halvdelen af deres agenter forlod den synkende skude.
Jeg rejste rundt og hvervede dem.
Flere hundrede af dem.
En af dem kaldte sig Gerstman. Han var på vej tilbage til Rusland -
- og vi var ret sikre på, at han ville blive henrettet.
Han mellemlandede 24 timer i Delhi.
Det var den tid, jeg havde til at overtale ham til at hoppe af-
- i stedet for at tage hjem for at dø.
Vi sad i et lille lokale.
Jeg sad her. Han sad overfor.
Amerikanerne havde fået ham tortureret.
Han havde ingen fingernegle.
Det var utroligt varmt.
Jeg var træt og ville bare have det overstået, så jeg kunne komme hjem.
Det gik ikke så godt med Ann og mig.
Jeg gav ham den sædvanlige salgstale: "Kom til Vesten.
Vi kan give dig et behageligt liv... Når du har besvaret vores spørgsmål."
Hvad sagde han?
Tænk på din kone.
Du har da en kone, ikke sandt?
Jeg har for resten nogle cigaretter med til dig.
Brug bare min lighter.
Vi kan sørge for, at hun slutter sig til dig.
Vi har en hel del at handle med.
Hvis du tager tilbage, bliver hun udstødt. Tænk på hende.
Tænk på...
Jeg blev ved med at kværne løs om hans pokkers kone.
Jeg fortalte ham mere om mig selv end...
Jeg burde være gået.
Men det virkede vigtigt at redde ham, så jeg fortsatte.
Vi er egentlig ikke så forskellige.
Vi har brugt vores liv på at finde svagheder i modpartens system.
Er tiden ikke inde til at indse, at din side ikke er mere værd end min?
Han sagde ikke et ord.
Ikke ét eneste ord.
Og næste morgen gik han om bord på flyet.
Han gav mig cigaretpakken tilbage. Uåbnet. Og han var endda kæderyger.
Og så fløj han sin vej. Hjem til det, han antog, var den sikre død.
Han beholdt min lighter.
Det var en gave.
"Til George fra Ann.
Med al min kærlighed."
Det var Karla.
Han ville hellere dø end at give op.
Ja, og derfor ved jeg, at han kan overvindes.
Fordi han er fanatiker.
Og fanatikere skjuler altid en hemmelig tvivl.
Hvordan så han ud?
Det kan jeg ikke huske.
Efter i dag, Peter...
...må du gå ud fra, at de holder øje med dig.
Hvis der er noget, du skal have styr på...
...så sørg for at få det gjort.
Jeg er færdig om et øjeblik.
For pokker da... man skulle tro, de kun havde én hjerne til deling.
Hvis du har fundet en anden, kan du bare sige det.
Jeg er en voksen mand.
Alle kommer, så det bliver en dejlig jul.
Undskyld mig.
Er du klar, Peter? Så sæt den på nu.
Kom så, alle sammen!
- Jerry. - George.
- Peter. - Jerry.
Jeg er nødt til at tale med dig om den aften, Jim Prideaux blev dræbt.
- Du havde vagt den aften, ikke? - Jo.
Kontrollen bad mig passe telefonen.
Der var en agent ude på en særlig opgave.
Han ville have en, han stolede på.
Forpulede, ungarske amatører!
Der er opstået et problem, sir. Det her er fra udenrigsministeriet.
Det er en ungarsk pressemeddelelse.
"En britisk spion, dæknavn Ellis, der rejste på falske papirer -
- har forsøgt at kidnappe en ungarsk general i Budapest.
Han blev skudt. Andre anholdelser er umiddelbart forestående."
Vær venlig at sætte mig ind i sagen.
Sir? Skal jeg benægte det?
Jeg er nødt til at have en orientering.
Kontrollen var ikke til at slå et ord af, så jeg fulgte protokollen.
- Du ringede hjem til mig. - Måske var du tilbage fra Berlin.
Hvad sagde du?
Mrs. Smiley? Det er Jerry Westerby fra kontoret.
Bare at der var opstået en krise. Ann sagde, at du ikke var hjemme.
- Fortsæt. - Så brød helvede løs.
Militæret råbte op om ungarske troppebevægelser.
Lacon og ministeren ville orienteres. Gudskelov dukkede Bill Haydon op.
- Mr. Haydon? Mr. Haydon? - Ikke nu.
- Ud! Sig frem. - Jeg forsøgte at få fat i dig.
Jeg fik en halv historie via telegrafstrimlen i min klub.
Jim Prideaux er blevet skudt.
Ring den ungarske ambassade op.
I krummer ikke ét hår på Jim Prideaux' hoved!
Ring til Esterhase. Bed ham kalde alle ungarske agenter hjem.
Er der noget nyt?
- Åh gud... - Tag hen til hans lejlighed.
Fjern alt, der kan kæde ham sammen med os.
Hørte Haydon nyheden i klubben?
- The Saville. - Telegrafen kører ikke om natten.
Hvor vidste han det fra?
Du gode gud... Hvor vidste han det fra?
Det er ikke, som du tror. Han befandt sig i mit hjem den aften.
God flyvetur?
Ja, den var såmænd behagelig nok.
Jeg kom lige forbi og kiggede ind.
Ann sov stadig, men insisterede på at stå op. Hun kommer ned om lidt.
Det var det, jeg ville aflevere. Noget værre klatværk.
Men Ann synes åbenbart om det.
Hvor mon hun bliver af?
Fortsæt!
Kom nu, drenge! Følg med!
Kom nu, Bill!
- Har du dine briller på, Jumbo? - Ja, sir.
Kom her.
Hvem er den fyr dernede?
Det ved jeg ikke, sir.
Hvem er han? En tigger?
En tyv?
Hvorfor kigger han ikke den her vej?
Ville du ikke gøre det, hvis en flok drenge løb rundt efter en bil?
Hvad er der i vejen med ham? Kan han ikke lide os?
Jeg bryder mig ikke om særlinge. Måske stjæler han min Alvis.
- Som er? - Den bedste bil i England, sir.
God dreng.
Hvordan blev du orienteret om missionen i Budapest?
Kontrollen bad mig komme til en lejlighed i Kensington.
Der er et råddent æble i kurven, Jim.
Det er vi nødt til at finde.
Hvad tænkte du, Jim?
Om Kontrollens teori?
Det lød helt vanvittigt.
Jeg ved, at der er fem muligheder.
Det eneste, du skal give mig, er et kodenavn.
Alleline...
Dame.
Haydon...
Konge.
Bland...
Es.
Vi koncentrerer os om billedkortene.
Alt andet ville være upassende.
Esterhase... Knægt.
Og den femte?
Smiley...
Jeg syntes, at tanken var vanvittig.
At en af jer skulle være forræder. Fuldkommen vanvittigt.
Men du tog alligevel af sted.
- Hvorfor? - Fordi Kontrollen bad mig om det.
Det kaldes 'at gøre sin pligt'.
Jeg mødte bagmanden, der skulle føre mig til generalen, ved stationen.
Tjeneren gik i panik. Det skulle have været en simpel kidnapning.
De kørte mig til et militærhospital og sendte mig med et transportfly.
Jeg kunne se på stjernerne, at vi fløj østpå.
Og så bearbejdede de mig. Jeg ved ikke hvor længe.
I ugevis. Måske måneder.
Hvad fortalte du dem?
Alt.
Jeg holdt ud så længe, jeg kunne, så folk kunne nå at slippe væk.
Gjorde de det? Slap mine kontakter i Ungarn ud?
Nej, de blev afsløret.
Rygtet ville vide, at du afslørede dem for at redde dit eget skind.
Da forhørslederne var gået, dukkede der en lille fyr op.
Han lignede en præst. Og så gik de for alvor i gang.
Hvad var din sidste forsvarslinje?
Muldvarpen...
Kontrollens vanvittige teori.
Den ville jeg begrave så dybt, at de aldrig ville få det ud af mig.
- Det var helt til grin. - Hvorfor?
Fordi de allerede vidste det.
De ville vide, hvor langt Kontrollen var i sin efterforskning.
Kender du denne kvinde?
Nej, jeg kender hende ikke.
Fortæl Alleline, hvad vi gjorde.
Udspurgte de dig om mig?
Ja, den lille fyr gjorde.
Hvad sagde han?
Han havde en cigaretlighter.
Han blev ved med at pille ved den, så jeg lagde mærke til den.
Han viste mig inskriptionen. "Til George..."
"Fra Ann. Med al min kærlighed."
Karla...
TIL GEORGE FRA ANN MED AL MIN KÆRLIGHED
Det var underligt.
De sendte mig tilbage til England. Direkte til afhøring i Sarratt.
Han fortalte, at han fik besøg i Sarratt.
- Hvem? - Toby Esterhase.
Han gav ham 1000 pund og en Alvis. Sagde til ham, at han var død.
At han ikke kunne vende tilbage. Han skulle glemme alt, der var sket.
Kontrollens teori. Dame, Konge... det hele.
Ja, jeg tænkte det samme.
Hvor havde Esterhase hørt om Dame, Konge?
Irina fortalte, at hele toppen i Moskva var ved at dø af grin.
At Karla var meget stolt af det.
At alt, hvad Cirkus tror, er guld, er lort fabrikeret i Moskva.
Irina fortalte, at hele toppen i Moskva var ved at dø af grin.
At Karla var meget stolt af det.
Irina fortalte, at hele toppen i Moskva var ved at dø af grin.
At Karla var meget stolt af det.
Hun sagde, at alt, hvad Cirkus tror, er guld, er lort.
Det her møde finder ikke sted. Er det forstået?
Javel, hr. Minister.
Der ligger et hus et sted her i byen -
- hvor Alleline og de andre mødes med 'Trolddom'-repræsentanten.
Har Lacon ikke bedt dig om at holde dig langt væk fra 'Trolddom'?
Jeg følger skam Lacons råd om at følge i Kontrollens fodspor.
Næppe noget godt råd, når man ser på det rod, som Kontrollen efterlod sig.
Det har taget Alleline, og faktisk også mig selv -
- indtil nu at komme tilbage i kampen.
Manden, som Alleline og de andre mødes med, hedder Polyakov.
I tror, hans rolle er at bringe oplysninger fra 'Trolddom'til jer.
I virkeligheden får han oplysninger af muldvarpen og giver dem til Karla.
Det er umuligt.
Det gøres muligt på grund af det hus, som finansministeriet betaler for.
Oplysningerne fra 'Trolddom' er ægte.
- De har været det pure guld. - Blot en smule glitter i sandet.
Kontrollen troede hverken på mirakler eller på 'Trolddom'.
I var dovne og grådige, så I drev ham ud af Cirkus -
- og lukkede i stedet Karla ind.
I forhandler med amerikanerne om udveksling af oplysninger.
Det, de fortæller Cirkus, fortæller de samtidig Kreml.
Oplysningerne fra 'Trolddom'... Det 'guld', som Karla gav jer -
- var ikke lokkemad til jer. Det var lokkemad til amerikanerne.
Vil I virkelig tage æren for det?
Hvad kan vi stille op?
Vi har én ting, som muldvarpen vil have.
- Hvis jeg tager til Paris... - Det gør du.
...så skal du love mig, at du får Irina tilbage.
Jeg er ligeglad med, hvem du skal give i bytte. Og så er jeg ude.
Jeg vil have en familie. Jeg vil ikke ende som jer andre.
Du skal få hende tilbage.
Jeg vil gøre mit bedste, Ricki.
Goddag, George.
Goddag.
Jeg vil tale med dig om loyalitet, Toby.
Kontrollen rekrutterede dig, ikke?
Fandt dig sultende på et museum i Wien.
En eftersøgt mand.
Han reddede dit liv, har jeg hørt.
Men da tiden var inde til at vælge mellem ham og Alleline -
- tøvede du ikke det mindste.
Det er forståeligt nok med din krigserfaring.
Du har vel overlevet så længe, fordi du var i stand til at skifte side.
Og til at tjene enhver herre.
Hvad handler det her om, George?
Det handler om, hvilken herre du har tjent, Toby.
Der er blevet lækket oplysninger og fjernet dokumenter fra Cirkus.
Nej, nej, nej...
Det her er en fejltagelse.
- De endte hos en russisk attaché. - Ja.
Og ja, jeg afleverede dem.
- Kan du lide vodka? - Nej, jeg foretrækker gin.
Men det gjorde Percy Alleline også.
Bill Haydon...
Og det gjorde Roy Bland også.
Ting er ikke altid det, de giver sig ud for.
Det burde du vide. Moskva tror, at Polyakov...
...arbejder for dem.
Ind imellem får han en godbid med hjem for at stille chefen tilfreds.
Men Polyakov er vores mand. Han er en del af en stor operation.
Operation 'Trolddom'. Ja, det ved jeg.
George... Det her har jeg ikke fortjent.
Hvem bad dig sige til Prideaux, at han skulle glemme Dame, Konge?
- Bland. - At fyre Connie Sachs og Westerby?
Bland... eller Haydon. Jeg ved det ikke.
Det var en af dem. Måske var det Percy.
Nej... jeg ved ikke, hvem det var.
Du er ikke andet end en budbringer, der løber rundt imellem dem.
Du vil gøre alt for at tjene 'Trolddom'.
Jeg ved alt om jeres hemmelige kilde.
Og jeg ved noget, du ikke ved.
Jeg ved, hvem han er.
Det er Karla.
En af jer har foræret Polyakov kronjuvelerne.
- Det anede jeg ikke. - Er du stadig eftersøgt, Toby?
- Jeg vidste det ikke. - Du valgte den forkerte side.
Nej, du må tro mig, George. Det er du nødt til.
Jeg... er... loyal.
Jeg er loyal.
Du må ikke sende mig tilbage, George.
Du må ikke sende mig tilbage.
Giv mig adressen.
Hvor mødes I med Polyakov?
Så, hund. Vær nu stille.
Hvad sker der? Hvem er du?
- Mrs. McCraig? - Ja.
- Hvad er sikkerhedssignalerne? - Luftaftrækket.
Åbent, og alt er vel. Lukket, så går man ikke ind.
Og mikrofonen?
Peter?
Drengen stod på det brændende dæk, hvorfra alle andre var flygtet væk.
Så smukt og stolt undlod han at springe -
- som om han stormen kunne betvinge.
Flammerne bredte sig raskt, men han ville ej forlade sin faders...
- Det er en gæst fra London. - Fra London?
Den herre tror jeg da ikke, at jeg har set her før.
Kom nu.
Hele tjenesten leder efter dig.
- De flår dig levende. - Måske er det det, jeg ønsker.
Tag bare hjem nu, Ben. Sæt nøglerne i maskinen.
Nej, Ben bliver her.
Ricki Tarr hævder at have oplysninger om sikkerheden i Cirkus.
Mr. Smiley?
En taxa nærmer sig Cirkus.
Dame.
Konge.
Her kommer Es.
Så er der fuldt hus.
Ja... læs det højt.
"Personlig meddelelse til Tarr fra... Alleline.
Flere oplysninger ønskes, før din anmodning kan imødekommes.
'Oplysninger om sikkerheden i Cirkus' -
- er ikke tilstrækkeligt. Send flere oplysninger. "
Sådan, Percy. Du trækker tiden ud.
Vi har nogle brodne kar i firmaet, Ben. Du skal ikke stole på nogen.
Mødet er slut.
De går nu.
Hvad er dækhistorien, hvis vi bliver forstyrret?
Er luftaftrækket lukket? Tjek det lige.
Sørg for, at du er med til at arrangere mødet.
Vi kan få Tarr fjernet, før han kommer for tæt på.
Jeg tilhører diplomatkorpset.
Det gør jeres gorillaer klogt i at huske, hvis de kommer.
Op med humøret.
Du får formentlig en medalje og en lejlighed i Moskva.
Det er mig, der bliver sendt til Sibirien.
Craddox siger, at jeg kommer af sted om et par dage.
Jeg kommer til at savne cricket i Moskva.
Jeg håbede, at du måske ville rydde lidt op efter mig.
Hvis jeg kan.
Der er en pige... Kan du ikke give hende nogle penge?
Og en god dækhistorie.
Hvis det hjælper, så sig, at jeg elsker hende. Det hele ligger der.
Der er også en fyr. Giv ham et par pund for at lukke kæften på ham.
Jeg kender forhørsledernes metoder. Jeg har selv oplært dem.
Det er bare en reaktion.
En overreaktion, måske.
Jeg havde egentlig et spørgsmål eller to.
- Med hensyn til Prideaux... - Ham fik jeg tilbage!
Ja, det gjorde du. Det var pænt af dig.
Det overrasker mig, at Karla ikke fik ham skudt.
Tror du, han holdt sig tilbage? Af hensyn til dig?
Besøgte Prideaux dig, før han tog på den mission i Ungarn?
Ja, det gjorde han faktisk.
Hvad sagde han?
Han advarede dig.
Fordi han inderst inde vidste, at det var dig, der stod bag.
Det gjorde du også.
Jeg var nødt til at vælge side, George.
Det var lige så meget et æstetisk som moralsk valg.
Vesten er blevet et frygteligt, grimt sted, synes du ikke?
Overvejede Karla at lade dig tage magten i Cirkus?
- Jeg er ikke hans stik-i-rend-dreng! - Hvad er du så, Bill?
Jeg er en mand, der har sat sit præg på verden.
Er der noget, du ønsker, jeg skal viderebringe til Ann?
Der lå ikke noget personligt i det, George.
Karla sagde, at du var god. En, vi burde være bekymret for.
Men du har et svagt punkt.
Han mente, at hvis det blev kendt, at jeg var Anns elsker -
- så ville du ikke kunne gennemskue mig.
Han havde ret.
Til et vist punkt.
Til et vist punkt, ja.
Den har jeg lavet til Dem, sir.
Jeg gider ikke have dig hængende her mere.
Hold dig fra mig fra nu af.
- Gå ud til de andre. - Men...
Gå nu bare ud og vær med.
Gå ud og leg, for pokker!
Tjekker du det, Jerry?
TILEGNET BRIDGET O'CONNOR
Danske tekster Nanette Skjødt Sørensen